1
00:00:09,134 --> 00:00:13,722
OVA EPIZODA JE ODOBRENA
OD CEHA ANĐELA

2
00:00:28,695 --> 00:00:31,782
Dijelimo zadatke
dva mjeseca u skloništu.

3
00:00:34,201 --> 00:00:36,870
naše ruke
Znali su istu lopatu,

4
00:00:38,247 --> 00:00:42,584
isti kruh, ista zemlja
i ista grana.

5
00:00:45,504 --> 00:00:47,631
A dolaskom ovog dana...

6
00:00:49,758 --> 00:00:51,927
znali bismo isto zlo.

7
00:00:57,891 --> 00:01:00,435
Završio poglavlje
našeg opstanka.

8
00:01:02,229 --> 00:01:05,065
Naša nova obitelj
bio bi slomljen.

9
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
Znali smo da nisu svi...

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
vratili bi se kući.

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,704
kao što znate,
Napadnuti smo.

12
00:01:21,331 --> 00:01:23,250
Ako neprijatelj dođe ovamo,

13
00:01:24,418 --> 00:01:26,628
ti si naš
linija obrane.

14
00:01:27,296 --> 00:01:29,548
Za svakih 100 vojnika
u ratu,

15
00:01:30,132 --> 00:01:33,594
deset tamo ne pripada,
80 će biti lake mete,

16
00:01:34,428 --> 00:01:36,680
devet se zna boriti...

17
00:01:37,389 --> 00:01:40,726
i samo jedan
On je pravi ratnik.

18
00:01:43,770 --> 00:01:47,983
I danas ih trebam biti
pravi ratnici.

19
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
Jer ako odustanu.

20
00:01:55,782 --> 00:01:59,620
Neprijatelj će slomiti
našoj djeci. Jesu li razumjeli?

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,163
- Da gospodine.
- DA.

22
00:02:03,248 --> 00:02:05,792
Naši neprijatelji
Oni nisu dobri ljudi.

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
A dolaze po ono što je naše.

24
00:02:10,088 --> 00:02:11,840
Želim da mi pokažeš...

25
00:02:12,007 --> 00:02:14,551
kako se majka bori
za svoju djecu.

26
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Da.

27
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
Bing, čuješ li me?

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Ovo je Jeff.

29
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Samo naprijed, reci mi.

30
00:02:35,739 --> 00:02:37,366
Ne morate to učiniti.

31
00:02:38,784 --> 00:02:41,453
- Ni mi.
- Moramo to učiniti.

32
00:02:41,620 --> 00:02:44,289
Trebao si prije razmisliti o tome
krađe našeg kamiona.

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,502
Znate li što je zanimljivo
o samoubojstvima?

34
00:02:48,794 --> 00:02:50,962
Ne umiru tako lako.

35
00:02:51,129 --> 00:02:52,798
Želim razgovarati s Espadom.

36
00:02:54,132 --> 00:02:55,342
Mač.

37
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
To je Eriksson.

38
00:02:59,054 --> 00:03:02,307
- Zar tako brzo odustaješ?
- Ne moraš.

39
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
Okrenite se i otiđite.

40
00:03:05,644 --> 00:03:07,896
Dat ćemo im sjemenke
za njih da se kultiviraju,

41
00:03:08,063 --> 00:03:11,858
pomoći ćemo im da se oporave
ovu regiju na uredan način.

42
00:03:12,025 --> 00:03:15,112
Zašto sijati?
kad mogu ugrabiti.

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,366
Novi dogovor:

44
00:03:19,533 --> 00:03:22,327
Pola tvoje hrane,
municije i oružja,

45
00:03:22,494 --> 00:03:24,246
- i otišli smo.
- Pa to?

46
00:03:24,413 --> 00:03:27,541
Pa da se vrate da nas pobiju
našim oružjem?

47
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
Nikad nije bio u ratu,
zar ne, poručniče?

48
00:03:33,171 --> 00:03:34,423
Sada će biti.

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Snajperisti spremni.

50
00:03:39,970 --> 00:03:41,054
Napad.

51
00:04:01,575 --> 00:04:04,870
U zaklon!
Nazad! Potez!

52
00:04:05,036 --> 00:04:06,288
Ispod!

53
00:04:08,874 --> 00:04:11,793
Vrati se u vozilo!
Ispod!

54
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
Pucaju na nas.

55
00:04:16,548 --> 00:04:19,009
Udarili su me! Povlačenje.

56
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
- Ne brini! dobro smo
- Povuci se!

57
00:04:21,344 --> 00:04:24,473
- Bila je to greška. Povlačenje.
- Začepi!

58
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Gospodin.
Možete li ponoviti narudžbu?

59
00:04:32,939 --> 00:04:36,610
Snajperisti, vratite se.
Pripremite se za borbu.

60
00:04:38,570 --> 00:04:39,946
Ubili su ga!

61
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Espada je mrtav!
Ubili su ga!

62
00:04:43,033 --> 00:04:45,410
- Formirano! Stani iza mene!
- Požuri!

63
00:04:45,577 --> 00:04:47,370
I ne zaboravi to oružje.

64
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
ja sam na redu.

65
00:06:33,226 --> 00:06:36,605
DOMAĆINA - ZAKLONIŠTE
SERIJA

66
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Neprijatelj na vidiku.
Prva barikada.

67
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
Svjestan. Napadni nas.

68
00:07:02,255 --> 00:07:03,673
Daj mi još metaka!

69
00:07:38,875 --> 00:07:41,252
- Trebate li rezervni dio?
- Ne.

70
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
- Imamo dovoljno.
- Dobro.

71
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
- Oprezno!
- Što je to?

72
00:07:55,934 --> 00:07:58,144
Jeff, što je to?

73
00:08:03,441 --> 00:08:05,777
hajde hajde Naprijed!

74
00:08:12,409 --> 00:08:13,827
Brže! hajde

75
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
Ne gledaj!

76
00:08:35,807 --> 00:08:36,975
Logan...

77
00:08:42,480 --> 00:08:44,024
Je li to ujak Logan?

78
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
Da.

79
00:08:48,153 --> 00:08:51,531
Donesi mitraljez!
Brzo! Brzo!

80
00:09:05,879 --> 00:09:07,380
Sve jedinice.

81
00:09:07,964 --> 00:09:09,841
Pala je prva barikada.

82
00:09:12,761 --> 00:09:15,096
- Moram ovo popraviti.
- Rick.

83
00:09:16,056 --> 00:09:17,265
Rick.

84
00:09:30,987 --> 00:09:32,155
Označite.

85
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
Pošalji Chulovu grupu na...

86
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
- Chulo je umro.
- Pošalji Peñu.

87
00:09:39,788 --> 00:09:41,581
Neka očiste put.

88
00:09:41,748 --> 00:09:44,167
Želite li ih razdvojiti
i poslati ih?

89
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
Da. želim to.

90
00:09:45,752 --> 00:09:49,631
Idi s drugom grupom na sjever,
kroz drveće. Sada.

91
00:09:50,924 --> 00:09:52,008
hajde

92
00:10:00,391 --> 00:10:03,103
- Braća i sestre!
- Da, oče.

93
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
Stigao je trenutak.

94
00:10:04,896 --> 00:10:07,857
Za manje od sat vremena,
moje će se proročanstvo ispuniti.

95
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
svi ćemo ući
u kuću Iana Rossa

96
00:10:10,902 --> 00:10:13,446
i mi ćemo uzeti
što su nam obećali.

97
00:10:13,613 --> 00:10:17,408
Sklonište će biti sravnjeno
za vojsku koju Bog

98
00:10:17,575 --> 00:10:20,370
ustao u borbu
za nas.

99
00:10:20,912 --> 00:10:23,665
Ali unatoč njegovom zlu,

100
00:10:23,832 --> 00:10:27,377
obitelj Ross i
onih iz njegova kulta,

101
00:10:27,544 --> 00:10:29,295
Oni zaslužuju naše molitve.

102
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
Dok podlegnu
mačem Božjim,

103
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
Molimo za njih.

104
00:10:34,092 --> 00:10:36,386
Molim vas molite sa mnom.

105
00:10:37,137 --> 00:10:39,472
- Je li Rick?
- Što ti radiš ovdje?

106
00:10:40,306 --> 00:10:43,226
- Mogu li nešto reći?
- Rick?

107
00:10:44,227 --> 00:10:46,396
Bio sam s njima
neko vrijeme.

108
00:10:46,896 --> 00:10:49,983
Marta i djeca također.

109
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
Oni nisu zli.

110
00:10:51,776 --> 00:10:55,280
Dragi brate,
Lako je tebi reći.

111
00:10:55,446 --> 00:10:57,699
Živjeli ste od otpadaka
skloništa.

112
00:10:57,866 --> 00:11:01,327
Ne, nije istina.
Oni slijede Gospodina.

113
00:11:01,494 --> 00:11:03,705
Ja sam svjedok,
Marta je svjedok.

114
00:11:03,872 --> 00:11:06,624
- Rick...
- Hranili su nas...

115
00:11:06,791 --> 00:11:11,212
upravo tako! Hranili su te.
Ostali su gladni.

116
00:11:11,379 --> 00:11:14,424
- To je i naša hrana.
- Visoko!

117
00:11:15,758 --> 00:11:19,679
Ako podržavate te kriminalce,
onda si ti zli.

118
00:11:20,430 --> 00:11:24,475
Ta hrana nije naša,
lagao im je.

119
00:11:24,642 --> 00:11:28,062
Otac im je lagao
za dobivanje moći.

120
00:11:28,229 --> 00:11:30,857
- Tišina, Rick.
- Moramo biti protiv njega.

121
00:11:31,024 --> 00:11:34,819
- Podržimo Sklonište.
- Nije to ono što on kaže.

122
00:11:34,986 --> 00:11:38,573
- Kome služiš?
- Bog promatra vaše postupke.

123
00:11:38,740 --> 00:11:42,744
Ne smiješ im reći
što da rade!

124
00:11:42,911 --> 00:11:45,496
- Ja sam izabran!
- Od koga?

125
00:12:00,929 --> 00:12:02,972
Ovo je bilo prorečeno!

126
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
„Često Gospodin
očisti njegov vinograd."

127
00:12:06,017 --> 00:12:08,478
- Upucao ga je!
- Upucao je Ricka!

128
00:12:08,645 --> 00:12:10,104
Zašto je to učinio?

129
00:12:10,271 --> 00:12:13,316
žaliti Boga
koji je donio svoju presudu!

130
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
To je čudovište! Ubio je Ricka!

131
00:12:53,564 --> 00:12:55,817
Koncentrirajte vatru
u tom kamionu.

132
00:13:01,030 --> 00:13:02,615
Vrlo brzo napreduju.

133
00:13:11,416 --> 00:13:14,669
Tata, idi desno
kroz šumu

134
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Jenna, čuješ li me?

135
00:13:19,674 --> 00:13:20,925
Evo, Jenna.

136
00:13:21,092 --> 00:13:23,803
Dolaze prema vama.
Kroz šumu.

137
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
jako dobro...

138
00:13:37,692 --> 00:13:41,904
Ići ćemo lijevo,
Popeti ćemo se i ući.

139
00:14:08,139 --> 00:14:10,850
- Majko!
-Claire, vrati se!

140
00:14:20,151 --> 00:14:23,446
U drugim bi vremenima bilo
ignoriran do smrti.

141
00:14:24,238 --> 00:14:27,492
Ali kad je vrag legao
njegov crni pogled na nas.

142
00:14:28,159 --> 00:14:32,538
Koja nada je potrebna,
što ljubav traži...

143
00:14:58,022 --> 00:14:59,232
okreni se!

144
00:15:01,651 --> 00:15:04,737
Povlačenje, povlačenje, povlačenje!

145
00:15:17,417 --> 00:15:20,586
Dali su nam, gubimo visinu.
Moramo sići!

146
00:15:27,135 --> 00:15:29,554
Majka! Leći.

147
00:15:30,680 --> 00:15:33,307
Kajin! Ne! Kajin!

148
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
Bit ćeš dobro mama, smiri se.

149
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
Bitka nije gotova.

150
00:15:41,399 --> 00:15:44,694
- Mama, sve će biti u redu.
- Netko dolazi! spremi se

151
00:15:52,743 --> 00:15:54,704
Mama, hajde!

152
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
Moramo ići.

153
00:15:57,248 --> 00:15:59,417
Hajde, Jenna. ustani!

154
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
Moramo se vratiti u sklonište!

155
00:16:04,088 --> 00:16:05,465
Vratio si se.

156
00:16:06,340 --> 00:16:07,717
- DA.
- Jer?

157
00:16:07,884 --> 00:16:10,011
Nikad nisam bio dobar
slijedeći naredbe.

158
00:16:12,180 --> 00:16:13,639
Bogu hvala.

159
00:16:15,391 --> 00:16:18,519
Nemoj mi još zahvaljivati.
Bit ćeš dobro.

160
00:16:18,686 --> 00:16:20,813
Hajde, Jenna!

161
00:16:24,609 --> 00:16:27,695
Otjerala je jelena
od graha

162
00:16:27,862 --> 00:16:29,906
i zečevi
od salate.

163
00:16:30,072 --> 00:16:33,284
Jedne zime puhao je vjetar
jedna od njegovih ograda.

164
00:16:33,451 --> 00:16:36,078
– Ne mogu se više brinuti o vrtu.

165
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
Pa je pustio travu da raste
a vrata se otvaraju.

166
00:16:40,041 --> 00:16:44,462
U proljeće koza
Hodao je blizu ograde.

167
00:16:46,589 --> 00:16:49,759
Mama, netko je u šumi.

168
00:16:56,182 --> 00:16:58,392
Bobby, sine,

169
00:16:59,018 --> 00:17:00,394
slušaj me

170
00:17:00,853 --> 00:17:04,106
Ne napuštajte kabinu.
Nije važno što će se dogoditi.

171
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
Razumiješ me?

172
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
Dobro, volim te.

173
00:17:13,324 --> 00:17:16,160
Da? Ne treba mi to.
Ne želim to.

174
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Samo dobro zatvorite vrata.

175
00:17:59,662 --> 00:18:01,414
Hajde, hajde...

176
00:18:04,584 --> 00:18:05,876
Pusti me!

177
00:18:06,544 --> 00:18:07,837
Ne!

178
00:18:16,304 --> 00:18:19,307
Imam bebu. molim te...

179
00:19:30,795 --> 00:19:33,631
Sve jedinice,
Zaštitite posljednju barikadu.

180
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
Jesmo li svi?

181
00:19:35,591 --> 00:19:37,468
Nadajmo se da će ih biti još.

182
00:19:56,153 --> 00:19:58,114
Tata? Što radimo?

183
00:19:59,490 --> 00:20:00,741
Tata!

184
00:20:00,950 --> 00:20:03,285
Tata! Pogledaj me!

185
00:20:05,121 --> 00:20:06,914
Kako to zaustaviti?

186
00:20:07,498 --> 00:20:10,876
Nije s mecima,
bez eksploziva...

187
00:20:12,128 --> 00:20:13,379
spaljujemo ga.

188
00:20:14,588 --> 00:20:15,715
Idi u podrum.

189
00:20:15,881 --> 00:20:18,634
Donesi plin, traku,
kontejneri i baklje.

190
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
Zaobiđite vozilo.

191
00:20:22,430 --> 00:20:25,349
- Pozdravi mog malog prijatelja.
- Idem gore.

192
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
hajde

193
00:20:36,736 --> 00:20:38,612
nemoj stati!

194
00:20:39,864 --> 00:20:41,073
Hajde, hajde.

195
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
Čekati.

196
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
Hoće li uspjeti?

197
00:21:11,604 --> 00:21:13,814
Savršen. Napunite ih.

198
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Blizu je!

199
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
Evo ga!

200
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Idemo po njih!

201
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
Dobrodošli u bol,
Jeff Eriksson!

202
00:21:40,174 --> 00:21:42,384
gotovo je! Nemam metaka!

203
00:21:42,551 --> 00:21:44,178
Tik! Daj mi još metaka!

204
00:21:45,721 --> 00:21:47,598
Jeff, što se događa?

205
00:21:49,308 --> 00:21:52,144
- Jeste li vidjeli kako metal gori?
- Metal ne gori.

206
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
On to radi kad ima
kabeli, plastični i gumeni.

207
00:21:55,773 --> 00:21:58,150
Vrlo su daleko,
nećeš uspjeti.

208
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
Promatrajte.
Sklonite se od vatre!

209
00:22:09,203 --> 00:22:10,371
Što radiš, Jeff?

210
00:22:27,930 --> 00:22:29,598
- Tata!
- Ne!

211
00:22:30,015 --> 00:22:31,475
Je li to sve što imaš?

212
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Tata!

213
00:23:23,152 --> 00:23:24,820
Kakav je plan?

214
00:23:25,863 --> 00:23:29,241
Imamo više od 100 ljudi.
Recite im da se grupiraju zajedno.

215
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
Zaustavite vatru!

216
00:23:37,124 --> 00:23:40,085
- Zaustavite vatru!
- Zaustavite vatru!

217
00:23:40,252 --> 00:23:41,962
- Oprezno!
- Oprezno!

218
00:23:43,422 --> 00:23:45,591
Bacite oružje! Sići!

219
00:23:51,430 --> 00:23:52,806
Što im kažete, sveci?

220
00:23:52,973 --> 00:23:56,101
Kaže im da se vrate
sa svojim majkama i ženama.

221
00:24:01,649 --> 00:24:03,067
Spustite oružje.

222
00:24:05,027 --> 00:24:08,113
Spustite oružje, hajde.

223
00:24:11,241 --> 00:24:12,409
Ne donosim ništa.

224
00:24:23,712 --> 00:24:28,217
Bio si u krivu Jeff,
nisi bio u pravu...

225
00:24:29,301 --> 00:24:30,386
Idemo.

226
00:24:33,055 --> 00:24:34,264
Još malo.

227
00:24:37,977 --> 00:24:39,979
hej pomozite mu!

228
00:25:16,890 --> 00:25:20,936
Dušo, dobro sam, idi s njim.
Bit ću dobro.

229
00:25:25,024 --> 00:25:28,360
- Jenna, jesi li dobro?
- DA.

230
00:25:30,237 --> 00:25:32,740
Voljela bih da je drugačije.

231
00:25:32,906 --> 00:25:36,618
Ljudi poput njih,
Stigli bi prije ili kasnije.

232
00:25:37,036 --> 00:25:38,537
Ali reći ću ti ovo:

233
00:25:39,496 --> 00:25:43,459
biti tamo,
Mogao sam vidjeti drugu stranu.

234
00:25:44,209 --> 00:25:46,253
Ljudi koji su se borili
za sklonište.

235
00:25:46,420 --> 00:25:49,548
Ljudi pričaju o tebi
i što radiš ovdje.

236
00:25:49,715 --> 00:25:50,883
Da.

237
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
Kako si otvorio vrata
i dijelili ste hranu.

238
00:25:54,470 --> 00:25:56,555
Kruh znači nadu
za njih.

239
00:25:56,722 --> 00:25:58,849
Ponovno ste aktivirali trgovinu

240
00:25:59,308 --> 00:26:01,393
i ponovno ste aktivirali nadu.

241
00:26:02,227 --> 00:26:06,398
Bez sumnje ono što radiš,
važno je.

242
00:26:08,817 --> 00:26:09,943
To je istina.

243
00:26:11,612 --> 00:26:12,821
Hvala.

244
00:26:12,988 --> 00:26:16,325
Završit ćemo čišćenje.

245
00:26:18,577 --> 00:26:19,953
Jesam li ja kriv?

246
00:26:21,538 --> 00:26:23,165
O čemu pričaš?

247
00:26:25,167 --> 00:26:28,295
Ian je bio u pravu.
Možda to nismo trebali učiniti.

248
00:26:28,462 --> 00:26:31,423
- Nismo trebali otvoriti vrata.
- Jenna, slušaj me.

249
00:26:31,590 --> 00:26:34,885
Putovao sam a da nisam stigao daleko,
ali siguran sam da...

250
00:26:35,052 --> 00:26:39,306
ovo mjesto, tvoje utočište, ti.

251
00:26:40,390 --> 00:26:41,767
Oni su ono što...

252
00:26:43,519 --> 00:26:45,437
vrijedno obrane.

253
00:26:46,396 --> 00:26:49,483
Bit će teških vremena
i teške odluke...

254
00:26:52,820 --> 00:26:54,571
ali bez tog svjetla...

255
00:26:56,406 --> 00:26:57,616
Koja je svrha?

256
00:26:59,618 --> 00:27:00,035
- Moramo to usmjeriti.
- Gubi puno krvi.

257
00:27:00,035 --> 00:27:03,580
- Moramo to usmjeriti.
- Gubi puno krvi.

258
00:27:35,654 --> 00:27:37,114
Georgie, ne!

259
00:27:37,447 --> 00:27:40,993
- Ne želim više te vizije.
- Ne dopustite da vam ga oduzmu.

260
00:27:41,160 --> 00:27:42,828
- Mama!
- Bit ćemo dobro.

261
00:27:42,995 --> 00:27:45,414
Možete pitati Boga
da ga vratim.

262
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Ja ću se pobrinuti za to, u redu?

263
00:28:33,712 --> 00:28:37,633
Jeste li vidjeli? To je Tick,
Prije je bio jedan od naših.

264
00:28:38,217 --> 00:28:39,551
On je živ.

265
00:28:40,677 --> 00:28:43,347
Liječnik! Moraš to uzeti.

266
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
Bili smo ratnici...

267
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
a mi smo ubili.

268
00:28:48,894 --> 00:28:52,272
Ali mi se borimo mirom
u našim srcima,

269
00:28:53,440 --> 00:28:55,692
bez mržnje i zlobe.

270
00:28:57,236 --> 00:28:58,904
Ostali smo zajedno

271
00:28:59,071 --> 00:29:03,116
i u našoj patnji,
Ponovno otkrivamo Boga.

272
00:29:05,869 --> 00:29:09,706
Vidjeli smo znakove čega
naša bi zemlja mogla biti.

273
00:29:10,624 --> 00:29:12,292
Kako bih mogao ozdraviti?

274
00:29:15,837 --> 00:29:17,965
Bili smo vjerni u malom...

275
00:29:19,591 --> 00:29:22,427
i Bog nas je stavio u mnogo.

276
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Možda je bilo potrebno.

277
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
možda,

278
00:29:34,231 --> 00:29:35,857
a samo mozda...

279
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
vrijedilo je.

